玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば
忍ぶることの弱りもぞする
式子内親王/新古今集
私の命よ、絶えるならいっそ絶えてしまえ。もし生き長らえたら、
心に秘めて耐え忍ぶ力が弱まって、恋が外にあらわれてしまうといけないから。
この詠は福武書店「古語辞典」を参照しています。